1
00:00:01,247 --> 00:00:02,477
[موسيقى الآلات المتفائلة]

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,514
الرجل: الزيت! نحن جميعا أغنياء!

3
00:00:05,675 --> 00:00:07,952
[الناس يهتفون ويصرخون]

4
00:00:11,828 --> 00:00:13,347
[تفجير صانعي الضجيج]

5
00:00:16,943 --> 00:00:18,462
[الناس الديكي]

6
00:00:28,651 --> 00:00:30,210
رجل 1: هذا ما يعجبني.

7
00:00:31,009 --> 00:00:32,368
المرأة: نحن أغنياء!

8
00:00:33,166 --> 00:00:34,286
[يشتكي الأستاذ]

9
00:00:41,039 --> 00:00:42,917
[امرأة تئن]

10
00:00:46,194 --> 00:00:47,872
أنا أحب هذا العالم.

11
00:00:48,352 --> 00:00:51,548
رامبرانت: وأنا أيضًا يا رجل.
لقد كان لدي أحلام حول هذا.

12
00:00:52,587 --> 00:00:54,745
[يواصل الناس الهتاف والصراخ]

13
00:00:58,981 --> 00:01:02,378
كوين مالوري، هل يمكنني لمسك؟
هل سيؤثر علي بعض ذلك؟

14
00:01:02,457 --> 00:01:03,457
ماذا؟

15
00:01:03,536 --> 00:01:06,533
ألم تسمع يا رجل؟
لقد ضربت العقدة الأم.

16
00:01:06,613 --> 00:01:09,930
منزلك في شارع جيمس؟
لقد وجدوا للتو تدفقًا في الفناء الخلفي لمنزلك.

17
00:01:10,010 --> 00:01:12,168
أنت مليونير، كوين.

18
00:01:14,126 --> 00:01:16,883
لا تحتفل بشدة.
قد تؤذي نفسك.

19
00:01:19,641 --> 00:01:21,319
ويد: هل سمعت للتو بشكل صحيح؟

20
00:01:21,399 --> 00:01:24,595
هناك النفط في كل مكان
والجميع أغنياء؟

21
00:01:24,676 --> 00:01:26,034
- نعم!
- نعم!

22
00:01:26,114 --> 00:01:28,152
[ويد ورامبرانت يضحكون]

23
00:01:28,431 --> 00:01:31,109
رامبرانت: كم لدينا من الوقت؟
الأستاذ: حوالي دقيقة.

24
00:01:31,229 --> 00:01:32,947
[التصفير الإلكترونية]

25
00:01:34,106 --> 00:01:35,465
هذا مقرف.

26
00:01:36,064 --> 00:01:37,462
هذا مقرف فقط.

27
00:01:37,542 --> 00:01:41,299
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة.

28
00:01:43,057 --> 00:01:45,175
[موسيقى الآلات القاتمة]

29
00:01:47,892 --> 00:01:49,410
وايد: يبدو أن هذا مكان جيد.

30
00:01:49,491 --> 00:01:51,289
كوين: إذا أصلحت الموقت، يمكننا العودة إلى المنزل.

31
00:01:51,369 --> 00:01:53,846
رامبرانت: لماذا علينا أن نغادر؟
الحفلة بهذه السرعة؟

32
00:01:54,085 --> 00:01:55,365
حسنًا، هنا.

33
00:01:56,643 --> 00:01:58,761
واد: لا أستطيع أن أصدق كم هو هنا.

34
00:01:59,400 --> 00:02:00,479
تعال.

35
00:02:02,117 --> 00:02:03,517
[الصفير]

36
00:02:21,458 --> 00:02:23,057
[الجميع يصرخون]

37
00:02:23,856 --> 00:02:25,654
رامبرانت: انتبه يا أستاذ!

38
00:02:26,453 --> 00:02:28,172
[ صراخ وايد ]

39
00:02:28,851 --> 00:02:29,890
[ضجيج القرن]

40
00:02:29,970 --> 00:02:31,248
الرجل: انتبه!

41
00:02:35,245 --> 00:02:36,403
[رجل يلهث]

42
00:02:36,563 --> 00:02:37,882
شكرا لك.

43
00:02:39,201 --> 00:02:42,157
كيف يمكنك؟ كنت أحاول مساعدتك.

44
00:02:45,034 --> 00:02:46,154
أحسنت.

45
00:02:46,233 --> 00:02:47,472
رامبرانت: ما الذي كان يدور حوله ذلك؟

46
00:02:47,552 --> 00:02:50,469
يضربني.
أعتقد أنه لا يحب أن يتم تقبيله.

47
00:02:50,949 --> 00:02:52,548
حسنًا أيها السادة، نحن في عالم...

48
00:02:52,627 --> 00:02:56,423
حيث لا يحبون تقبيل السيدات الجميلات
لمدة تزيد قليلا عن يومين.

49
00:02:56,504 --> 00:03:01,419
عظيم. لدينا 20 دقيقة في ريتشلاند،
نحن عالقون هنا لمدة يومين في بسيتشوفيل.

50
00:03:03,536 --> 00:03:05,174
CHC MAN: انتبه لخطواتك.

51
00:03:10,969 --> 00:03:12,847
ما قصة هذا المكان؟

52
00:03:12,927 --> 00:03:16,883
لا أعرف.
لكن أعتقد أننا يجب أن نخرج من الشوارع.

53
00:03:21,159 --> 00:03:22,797
لقد حصلت على صوتي.

54
00:03:23,036 --> 00:03:24,436
مهلا، فاي.

55
00:03:26,074 --> 00:03:28,512
هناك مكان مألوف في هذا العالم.

56
00:03:29,191 --> 00:03:30,709
- علي؟
- رائع.

57
00:03:32,027 --> 00:03:34,305
- أنا جائع.
- وأنا كذلك.

58
00:03:34,386 --> 00:03:36,783
أعتقد أنها نتيجة طبيعية للانزلاق.

59
00:03:36,863 --> 00:03:41,498
أعتقد أولاً الإرهاب، وبعد ذلك،
فالفرج يجلب الجوع.

60
00:03:41,818 --> 00:03:42,817
متفق.

61
00:03:42,897 --> 00:03:45,774
- أريد لحوم البقر ولنجتون اليوم.
- أريد ميلك شيك.

62
00:03:45,854 --> 00:03:50,529
لحم ولينغتون، الهليون،
vichyssoise لطيفة لتبدأ بها.

63
00:03:54,406 --> 00:03:56,324
[صوت دخول]

64
00:04:03,237 --> 00:04:05,514
[موسيقى الآلات المبهجة]

65
00:04:06,313 --> 00:04:08,471
[رجل يسعل]

66
00:04:15,704 --> 00:04:17,303
ما الذي تنظر إليه؟

67
00:04:22,976 --> 00:04:24,615
رامبرانت: يا رجل، هذا المكان بارد.

68
00:04:25,134 --> 00:04:29,051
بضعة أيام هنا ستكون
صعبة مثل حفلة نهاية الأسبوع في سولت ليك سيتي.

69
00:04:29,131 --> 00:04:33,526
كان ذلك في عيد الفصح عام 1989.
كلهم الناس يصفقون على الإيقاع.

70
00:04:38,481 --> 00:04:40,799
امرأتي الطيبة،
لم نر حتى القائمة بعد.

71
00:04:40,879 --> 00:04:42,198
لا توجد قائمة.

72
00:04:42,277 --> 00:04:45,394
لديك مشكلة في ذلك،
تناول الأمر مع CHC.

73
00:04:45,475 --> 00:04:47,432
يبدو وكأنه طعام طيران.

74
00:04:47,712 --> 00:04:49,790
نعم، فقط ليست جيدة.

75
00:04:50,229 --> 00:04:52,507
[يواصل الرجل السعال]

76
00:04:53,147 --> 00:04:54,745
المرأة: فليفعل أحدكم شيئاً.

77
00:04:56,663 --> 00:04:59,101
العميل: هذا هو السعال الرابع.
هل ستفعل شيئا؟

78
00:04:59,180 --> 00:05:01,698
وصلنا إلى 911. في أي دقيقة الآن، حسنًا؟

79
00:05:07,053 --> 00:05:08,571
ألا أعرفك؟

80
00:05:08,931 --> 00:05:10,569
هل كنت هنا من قبل؟

81
00:05:11,489 --> 00:05:12,527
أبداً.

82
00:05:17,042 --> 00:05:18,202
رب.

83
00:05:18,601 --> 00:05:22,038
يمكنك أن تأخذ جسد الرجل وتضربه.
يمكنك أن تأخذ روحه وتجربتها.

84
00:05:22,118 --> 00:05:25,754
ولكن للقيام بذلك إلى همبرغر،
إنه مجرد قاسٍ تمامًا.

85
00:05:27,073 --> 00:05:28,831
ما زلت أتضور جوعا.

86
00:05:29,550 --> 00:05:31,907
حسنًا، أنت بالتأكيد متقدم في اللعبة.

87
00:05:36,743 --> 00:05:38,381
عفوا دقيقة.

88
00:05:39,021 --> 00:05:40,659
رامبرانت: أين مرافقك؟

89
00:05:43,976 --> 00:05:45,295
[الإسكات]

90
00:05:51,528 --> 00:05:53,845
[موسيقى الآلات المشؤومة]

91
00:06:07,672 --> 00:06:08,911
أوه لا.

92
00:06:09,990 --> 00:06:12,947
كوين: ماذا لو تمكنت من العثور عليه
عوالم جديدة تمامًا هنا على الأرض...

93
00:06:13,026 --> 00:06:14,665
حيث كل شيء ممكن؟

94
00:06:14,745 --> 00:06:16,943
نفس الكوكب، أبعاد مختلفة.

95
00:06:17,222 --> 00:06:18,861
لقد وجدت البوابة.

96
00:06:20,060 --> 00:06:21,658
[موضوع الموسيقى]

97
00:06:49,510 --> 00:06:51,508
الصوت الأثيري: المتزلجون.

98
00:06:54,226 --> 00:06:55,864
واد: أردت دائمًا أن أفعل هذا.

99
00:06:55,984 --> 00:06:58,141
[موسيقى الآلات المشوقة]

100
00:06:58,381 --> 00:06:59,620
الأستاذ : هذا هو .

101
00:06:59,700 --> 00:07:02,977
رامبرانت: لجنة الصحة في كاليفورنيا؟
وايد: أنت لطيف بشعرك الطويل.

102
00:07:03,057 --> 00:07:04,975
ما هو "المريض صفر"؟

103
00:07:05,534 --> 00:07:09,250
أول ناقل معروف للمرض،
أصل الوباء.

104
00:07:10,050 --> 00:07:11,887
لا عجب أن النادلة كانت تحدق بي.

105
00:07:11,968 --> 00:07:14,045
أنت تعتقد دائمًا أن النساء يحدقون بك.

106
00:07:14,525 --> 00:07:17,123
من الأفضل أن نخرج من هنا
قبل أن تعتقد أن هذا أنا.

107
00:07:17,482 --> 00:07:19,240
رامبرانت: ليس عليك أن تقول ذلك
ذلك مرتين.

108
00:07:19,720 --> 00:07:20,998
[رجل يسعل]

109
00:07:26,393 --> 00:07:29,550
يجب أن أدفع أموالاً جيدة مقابل هذا الطعام.
يا له من عالم.

110
00:07:30,669 --> 00:07:32,427
[صوت دخول]

111
00:07:32,507 --> 00:07:37,062
رجل CHC 1: ليبقى الجميع في مكانهم.
هذه المنشأة تحت الحجر الصحي في المرحلة الأولى.

112
00:07:37,622 --> 00:07:38,980
أيها؟

113
00:07:48,331 --> 00:07:52,367
انها ليست س، اللعنة.
انظر إلى بشرتي، انظر إلى عيني.

114
00:07:52,447 --> 00:07:54,565
رجل CHC 2: احصل عليه!
رجل CHC 1: توقف هناك!

115
00:07:54,645 --> 00:07:56,763
رجل CHC 2: اقطعه!
رجل CHC 1: اذهب في الاتجاه الآخر!

116
00:07:56,842 --> 00:07:58,242
رجل CHC 3: توقف!
رجل CHC 4: حصلت عليه!

117
00:07:59,360 --> 00:08:02,037
رجل CHC 1: لن يذهب إلى أي مكان!
أنت تجعل الأمر أسوأ!

118
00:08:02,117 --> 00:08:05,394
رجل CHC 1: كن واقعيًا يا صديقي.
الرجل: لا يمكنك أن تفعل هذا بي!

119
00:08:05,754 --> 00:08:07,352
لقد كان مجرد سعال!

120
00:08:07,472 --> 00:08:09,909
رامبرانت، هيا.

121
00:08:10,110 --> 00:08:12,148
[الناس ورجل CHC يتجادلون]

122
00:08:12,347 --> 00:08:14,345
إنه هو!

123
00:08:15,104 --> 00:08:16,663
[موسيقى الآلات المشؤومة]

124
00:08:16,742 --> 00:08:19,979
وايد: كوين، هذا أمر خطير.
رامبرانت: لا أعتقد أنني أحب هذا العالم.

125
00:08:20,060 --> 00:08:22,856
كوين: أتساءل ماذا يفعل هذا السؤال بك؟
هيا، دعنا نذهب.

126
00:08:30,250 --> 00:08:32,727
[وايد يلهث]

127
00:08:39,080 --> 00:08:40,718
هل أنت بخير؟

128
00:08:41,279 --> 00:08:45,394
رأسي يقصف حقا. أنا فقط أشعر بالدوار.

129
00:08:46,793 --> 00:08:49,989
السيد براون، لماذا لا تستخدم
بعضاً من ثروتك الجديدة...

130
00:08:50,069 --> 00:08:52,867
وتحققنا من ذلك الفندق هناك؟

131
00:08:53,346 --> 00:08:55,065
- أنت متعب، هذا كل شيء.
- نعم.

132
00:08:55,144 --> 00:08:57,182
نحن بحاجة إلى إقالة.
سأحضر لك بعض الأسبرين.

133
00:08:57,262 --> 00:08:58,940
وايد: حسنًا.
الاستاذ:سآتي معك.

134
00:09:00,539 --> 00:09:03,576
أحضر لنا بعضًا من "ألكا سيلتزر"،
فقط في حالة تناولنا الطعام بالخارج مرة أخرى.

135
00:09:07,252 --> 00:09:09,290
[صوت دخول]

136
00:09:12,687 --> 00:09:16,243
الاستاذ: ما هذا المكان؟
نوع من صيدليات القرون الوسطى؟

137
00:09:16,323 --> 00:09:19,679
كوين: "بندق الساحرة. نبات الصابون. الشيح."

138
00:09:20,839 --> 00:09:23,356
يجب أن يكون هذا
نوع من الصيدلية البديلة.

139
00:09:23,436 --> 00:09:26,433
- كما تعلم، مثل تلك الموجودة في بيركلي.
- أوه، نعم.

140
00:09:27,073 --> 00:09:29,190
حيث أي دواء تجاري كبير...

141
00:09:29,270 --> 00:09:32,707
تم وصفه
كأداة فاشية للقمع المناعي.

142
00:09:33,106 --> 00:09:34,545
[رنين الهاتف]

143
00:09:41,219 --> 00:09:44,015
صيدلية فيل رايت. تمت الموافقة عليها صحيا.

144
00:09:44,096 --> 00:09:45,374
[صوت دخول]

145
00:09:46,772 --> 00:09:47,812
[يرن الجرس]

146
00:09:52,447 --> 00:09:55,763
- هل تحتاج الاتجاهات أو شيء من هذا؟
- لا، نحن بحاجة إلى غرفتين.

147
00:09:56,163 --> 00:09:57,402
[يصيح]

148
00:09:57,722 --> 00:09:59,040
رائع.

149
00:10:01,757 --> 00:10:03,756
- هل لديك أي وظائف شاغرة؟
- قليل.

150
00:10:03,836 --> 00:10:05,314
يمكننا فقط الضغط عليك.

151
00:10:05,394 --> 00:10:07,512
المرأة: جوميز، ما الأمر؟
ماذا يحدث هنا؟

152
00:10:07,592 --> 00:10:09,710
جوميز: أمي، لدينا عملاء!

153
00:10:10,189 --> 00:10:11,947
الرجل: لذا اعتني بالأمر.

154
00:10:17,502 --> 00:10:19,540
نحن مؤسسة نظيفة للغاية.

155
00:10:19,619 --> 00:10:24,016
لا شيء يعيش هنا، لا حشرات، ولا جراثيم.
وكل شيء مغلف بالنظافة.

156
00:10:25,374 --> 00:10:26,413
[ تنهد وايد ]

157
00:10:26,493 --> 00:10:30,609
كما تعلمون، بالطبع،
لا يمكننا السماح لأي مريض بدخول هذا الفندق.

158
00:10:34,325 --> 00:10:35,364
مخلفات.

159
00:10:35,444 --> 00:10:37,802
بعض من الجنس اللطيف
فقط لا يمكن أن تحمل الخمور الخاصة بهم.

160
00:10:37,881 --> 00:10:41,238
أنت تعرف كيف هو،
كونه رجل العالم وكل شيء.

161
00:10:41,318 --> 00:10:42,317
هذا صحيح.

162
00:10:42,677 --> 00:10:44,315
جوميز: هناك ماء ساخن في كل غرفة...

163
00:10:44,395 --> 00:10:47,632
وأوفالتين مجاني
يقدم يوميا حتى الساعة 10:00 صباحا. م.

164
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
[وايد يلهث]

165
00:10:49,829 --> 00:10:50,829
قف!

166
00:10:52,107 --> 00:10:54,225
أخبرتك أن تبتعد عن البيرة

167
00:10:55,065 --> 00:10:56,103
نعم.

168
00:10:57,262 --> 00:10:59,620
نعم.

169
00:11:01,738 --> 00:11:04,015
[موسيقى الآلات الناعمة]

170
00:11:07,652 --> 00:11:11,568
إنه أنت.
أنت بطل لكثير من الناس، يا رجل.

171
00:11:11,647 --> 00:11:14,325
أنت مثل تشارلي مانسون
و Night Stalker مجتمعين.

172
00:11:14,405 --> 00:11:18,641
لقد دمرت مجتمعاً بأكمله يا كوين
وكل ما عليك فعله هو التنفس يا رجل.

173
00:11:18,720 --> 00:11:20,000
أنت مجنون.

174
00:11:22,038 --> 00:11:23,036
نعم.

175
00:11:30,669 --> 00:11:31,787
نعم؟

176
00:11:33,466 --> 00:11:36,303
نعم. هل لديك أي أسبرين؟

177
00:11:38,061 --> 00:11:39,819
كما هو الحال في الصداع.

178
00:11:40,499 --> 00:11:42,537
من لديه الصداع؟ أنت؟

179
00:11:42,737 --> 00:11:46,173
لا يا سيدي، ليس لدي صداع.
صديق لي يعاني من الصداع.

180
00:11:46,253 --> 00:11:49,370
انتظر هنا.
سأرى ما لدي في الخلف.

181
00:11:50,608 --> 00:11:52,047
احمق نفطة.

182
00:11:52,327 --> 00:11:54,924
- لقد تم الاعتراف بي.
- دعنا نخرج من هنا.

183
00:11:55,844 --> 00:11:57,882
إنهم قادمون من أجلك.
لقد قمت للتو بإجراء المكالمة.

184
00:11:57,961 --> 00:12:00,239
المساعد: سيكونون هنا قريبًا.
الأستاذ: الباب الخلفي.

185
00:12:00,319 --> 00:12:02,197
لكن لا يأخذوك حياً يا كوين.

186
00:12:02,277 --> 00:12:05,354
عندما يفجرونك،
سوف تصبح شهيدا يا رجل.

187
00:12:05,434 --> 00:12:06,473
هيا يا فتى!

188
00:12:06,552 --> 00:12:09,789
حياة الفوضى! كوين يجب أن يموت!

189
00:12:11,188 --> 00:12:12,546
رجل CHC 1: إلى هناك!

190
00:12:12,747 --> 00:12:15,543
رجل CHC 1: انتظر يا صديقي!

191
00:12:15,943 --> 00:12:16,943
[تحطم الزجاج]

192
00:12:17,902 --> 00:12:19,060
[الشخير]

193
00:12:19,140 --> 00:12:21,777
رجل CHC 1: ضع يديك على رأسك!
كوين: ابتعد عني!

194
00:12:21,858 --> 00:12:23,016
رجل CHC 1: هيا.

195
00:12:23,096 --> 00:12:24,095
[همهمات كوين]

196
00:12:24,295 --> 00:12:26,972
رجل CHC 2: هذا كل شيء. إنه مخدر يا شباب.

197
00:12:27,651 --> 00:12:29,130
الرجل 1: هيا، لنذهب.

198
00:12:33,238 --> 00:12:34,436
[السعال]

199
00:12:34,956 --> 00:12:37,035
رامبرانت : أطلق عليه الرصاص؟ هل رأيته يتعرض للضرب؟

200
00:12:37,114 --> 00:12:38,193
[عويل صفارة الإنذار]

201
00:12:38,273 --> 00:12:40,751
نصبوا له كمينًا.
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.

202
00:12:41,749 --> 00:12:45,106
- هل قتلوه؟
- لا، أعتقد أنهم استخدموا سهم مهدئ.

203
00:12:45,186 --> 00:12:47,584
ربما أخذوه
إلى منطقة الحماية.

204
00:12:47,664 --> 00:12:48,663
ماذا؟

205
00:12:49,182 --> 00:12:52,938
- منطقة حجر صحي للأشخاص المصابين بـ Q.
- س؟

206
00:12:53,617 --> 00:12:57,453
أنظر، كوين هذا العالم
كان طالب طب فاشل..

207
00:12:57,534 --> 00:13:00,491
الذي أصاب عمدا
عموم السكان بالطاعون.

208
00:13:00,570 --> 00:13:01,610
لذا؟

209
00:13:01,730 --> 00:13:03,567
إنه العدو العام رقم واحد

210
00:13:03,648 --> 00:13:07,923
إذا عثروا عليه في مكان ما،
سوف يعلنون ذلك في الأخبار.

211
00:13:08,683 --> 00:13:12,319
ثم علينا أن نخرجه.
لدينا 28 ساعة فقط قبل أن ننزلق

212
00:13:12,399 --> 00:13:14,197
قد تضطر إلى الاستمرار بنفسك.

213
00:13:14,917 --> 00:13:15,915
ماذا؟

214
00:13:15,996 --> 00:13:18,832
لا يمكننا تحمل هذا الطاعون
إلى عالم آخر.

215
00:13:18,912 --> 00:13:21,789
ماذا تقصد "نحن"؟
هي التي...

216
00:13:24,227 --> 00:13:26,185
الأستاذ: أنا لا أشعر بأنني بخير.

217
00:13:26,545 --> 00:13:27,823
رامبرانت : وأنت أيضًا؟

218
00:13:35,695 --> 00:13:40,091
دعونا نرى ما يمكننا القيام به لها،
بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.

219
00:13:40,411 --> 00:13:41,729
[السعال]

220
00:13:41,809 --> 00:13:45,206
لا بد أنها أصيبت بالعدوى
من قبل الرجل الذي قبلته في الشارع.

221
00:13:46,764 --> 00:13:48,203
إنها تحترق.

222
00:13:49,242 --> 00:13:50,601
سأحضر بعض الثلج.

223
00:13:57,354 --> 00:13:58,872
البروفيسور : لا بأس.

224
00:13:59,232 --> 00:14:00,711
كل شيء على ما يرام.

225
00:14:00,990 --> 00:14:02,589
[وايد يلهث]

226
00:14:03,747 --> 00:14:05,186
[صرير الباب]

227
00:14:06,105 --> 00:14:07,624
[موسيقى الآلات الغريبة]

228
00:14:07,703 --> 00:14:08,942
[تذمر المرأة]

229
00:14:14,816 --> 00:14:17,614
[تستمر الموسيقى الآلية المخيفة]

230
00:14:21,810 --> 00:14:24,287
رامبرانت: ستكون بخير.
فقط انتظر.

231
00:14:24,726 --> 00:14:27,363
الأستاذ: لا بد من أن تكون الحمى
إنتاج الهلوسة.

232
00:14:27,963 --> 00:14:30,281
وايد، فقط حاول أن تسترخي.

233
00:14:31,080 --> 00:14:32,079
[صراخ]

234
00:14:32,159 --> 00:14:34,157
[مرددًا] وايد؟

235
00:14:35,236 --> 00:14:36,275
كل شيء على ما يرام.

236
00:14:36,354 --> 00:14:38,632
رامبرانت: هذا سيهدئك.
وهذا سوف يساعد.

237
00:14:38,713 --> 00:14:40,790
[تستمر الموسيقى الآلية المخيفة]

238
00:14:43,388 --> 00:14:44,986
[صراخ و شهقة]

239
00:14:45,426 --> 00:14:48,103
رامبرانت: يا وايد، استمع.
نحن نحاول مساعدتك.

240
00:14:48,342 --> 00:14:49,821
كل شيء على ما يرام.

241
00:14:50,181 --> 00:14:53,018
الاستاذ: لم أرى شيئا قط
تماما مثل هذا.

242
00:14:59,052 --> 00:15:01,490
توقف! ماذا تفعل؟

243
00:15:01,570 --> 00:15:03,288
المرأة: من فضلك لا تقاوم.

244
00:15:03,368 --> 00:15:05,286
قف!

245
00:15:05,365 --> 00:15:06,765
المرأة: مجرد الاسترخاء.

246
00:15:07,084 --> 00:15:08,283
[الشخير]

247
00:15:09,402 --> 00:15:10,721
[يلهث]

248
00:15:13,038 --> 00:15:16,355
أعلم أنك تفكر
أنا الرجل الذي يظهر على الملصقات المطلوبة.

249
00:15:16,435 --> 00:15:20,470
أعلم أنني أشبهه،
لكنني لست الشخص الذي تبحث عنه.

250
00:15:20,910 --> 00:15:23,228
المرأة: يمكنك قص شعرك
وحلق لحيتك..

251
00:15:23,308 --> 00:15:25,346
لكن لا يمكنك تغيير بصمات أصابعك.

252
00:15:27,864 --> 00:15:28,862
[همهمات كوين]

253
00:15:28,942 --> 00:15:30,261
[طنين الكهرباء]

254
00:15:30,341 --> 00:15:32,618
الله!

255
00:15:37,373 --> 00:15:40,531
أعلم أن هذا صعب بعض الشيء على البلع..

256
00:15:40,610 --> 00:15:44,767
لكنني لست من عالمك.
لقد جئت من أرض أخرى.

257
00:15:49,361 --> 00:15:53,118
الكمبيوتر: التطهير الأولي
كامل. عدوى Q غير موجودة.

258
00:15:54,157 --> 00:15:55,276
ماذا؟

259
00:15:55,835 --> 00:15:57,114
هذا مستحيل.

260
00:15:59,032 --> 00:16:00,191
تشغيله مرة أخرى.

261
00:16:00,270 --> 00:16:03,468
كوين: من فضلك. استمع لي.

262
00:16:04,147 --> 00:16:05,825
[طنين الكهرباء]

263
00:16:06,105 --> 00:16:08,263
الكمبيوتر: عدوى Q غير موجودة.

264
00:16:08,702 --> 00:16:11,380
عليك اللعنة. أنت تفعل شيئًا خاطئًا.

265
00:16:13,258 --> 00:16:15,016
[طنين الكهرباء]

266
00:16:18,133 --> 00:16:20,451
الكمبيوتر: عدوى Q غير موجودة.

267
00:16:20,810 --> 00:16:22,688
يجب أن يكون هناك شيء خاطئ
مع المعدات.

268
00:16:22,769 --> 00:16:24,407
أنا لا أعتقد ذلك.

269
00:16:25,445 --> 00:16:27,164
دعني أتفحصه

270
00:16:28,882 --> 00:16:32,758
لقد هرب تحت مراقبتك يا دكتور ستانلي.
تعرف أنك محظور

271
00:16:33,278 --> 00:16:36,275
إنه مريضي، دكتور مورتون.
أريد رؤيته.

272
00:16:36,874 --> 00:16:39,871
إذا رأيته، يجب أن أكون حاضرا.

273
00:16:43,907 --> 00:16:46,824
المرأة: [على التلفاز] وتذكري،
إنها مسؤوليتك المدنية..

274
00:16:46,904 --> 00:16:50,260
للإبلاغ عن جميع المصابين
إلى لجنة الصحة في كاليفورنيا.

275
00:16:50,341 --> 00:16:53,338
جلبت لك هذه الرسالة
من قبل لجنة الصحة في كاليفورنيا.

276
00:16:53,418 --> 00:16:56,135
الرجل: [في التلفاز] والآن،
العودة إلى صفقات مذهلة.

277
00:16:58,412 --> 00:17:01,289
تشارلي، بالنسبة للسؤال الكبير،
تعال هنا. كم ثمن؟

278
00:17:01,370 --> 00:17:04,007
مايك، نحن جميعا نحب الترفيه،
ولكن في هذا اليوم وهذا العصر..

279
00:17:04,087 --> 00:17:06,245
كيف يمكنك أن تثق في الناس
التي تدخل منزلك؟

280
00:17:06,324 --> 00:17:07,643
من الممكن أن يكونوا حاملين.

281
00:17:07,724 --> 00:17:10,880
- هل تستطيع أن تأخذ هذه الفرصة؟
- بالتأكيد لا، تشارلي.

282
00:17:10,960 --> 00:17:13,157
لهذا السبب في صفقات مذهلة،
نحن نقدم...

283
00:17:13,238 --> 00:17:17,434
الحماية الذاتية بأكملها
مجموعة التنقية البيولوجية بسعر منخفض.

284
00:17:17,513 --> 00:17:18,952
عظيم. كم ثمن؟ هذا يبدو رائعا.

285
00:17:19,032 --> 00:17:21,829
تشارلي: ستحصل على 5 أزواج من القفازات الجراحية.
مايك: خمسة أزواج؟

286
00:17:21,909 --> 00:17:26,344
تشارلي: و36 قطعة من صابون مدين.
يقتل الجراثيم عند ملامستها.

287
00:17:26,425 --> 00:17:28,063
مايك: 36؟ هذا عظيم.

288
00:17:28,142 --> 00:17:32,858
ومايك، هذا الأوتوكلاف الجميل.
تحتوي على درج قابل للسحب من الفولاذ المقاوم للصدأ.

289
00:17:32,938 --> 00:17:34,297
نجاح باهر، ما هو هذا؟

290
00:17:34,376 --> 00:17:36,894
يقوم بتعقيم كل الأدوات الموجودة في منزلك.

291
00:17:36,974 --> 00:17:39,732
مايك: عظيم. كم لكل هذا
على صفقات مذهلة؟

292
00:17:39,811 --> 00:17:41,689
تشارلي: إذا اشتريت كل هذا التجزئة...

293
00:17:41,769 --> 00:17:43,487
رامبرانت: لا أستطيع تحمل المزيد من هذا.

294
00:17:43,568 --> 00:17:48,442
ولكن على صفقات مذهلة،
كل شيء هو 49.95 دولارًا فقط.

295
00:17:48,522 --> 00:17:50,440
49.95 دولارًا، ما رأيك؟

296
00:17:50,521 --> 00:17:52,559
أكثر!

297
00:17:52,638 --> 00:17:54,077
سأخبرك بما سأفعله يا مايك.

298
00:17:54,156 --> 00:17:57,673
إنه الباب الأمامي ذاتي التنشيط
وحدة حماية المنزل.

299
00:17:57,753 --> 00:17:58,752
مايك: ماذا يفعل هذا؟

300
00:17:58,832 --> 00:18:03,108
وهذا في الواقع يقوم بالرش والتعقيم
كل ضيف يدخل منزلك.

301
00:18:03,188 --> 00:18:04,906
- تلقائيا؟
- حماية كاملة .

302
00:18:04,986 --> 00:18:06,065
إنها تزداد سوءًا يا رجل.

303
00:18:06,144 --> 00:18:08,822
إنها لون شمعة الشمع
لقد عدت إلى المنزل.

304
00:18:09,501 --> 00:18:11,220
أنت لا تبدو ساخنًا جدًا بنفسك.

305
00:18:11,299 --> 00:18:12,618
انها س.

306
00:18:12,699 --> 00:18:16,295
عقيدات بيضاء على الجزء الخلفي من الحلق.
يبدو مثل بكتيريا.

307
00:18:17,733 --> 00:18:19,811
لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه.

308
00:18:19,891 --> 00:18:23,088
- نحن جميعا سوف نموت هنا.
- تمالك نفسك يا رجل.

309
00:18:24,246 --> 00:18:25,725
اجمع نفسك معًا.

310
00:18:26,365 --> 00:18:28,482
دعنا نذهب ونرى ما يمكننا القيام به لها.

311
00:18:29,441 --> 00:18:31,120
وايد؟ وايد!

312
00:18:32,359 --> 00:18:33,637
تعال.

313
00:18:35,835 --> 00:18:37,354
مايك: واو، ما الغرض من ذلك؟

314
00:18:37,953 --> 00:18:40,310
[موسيقى الآلات الغريبة]

315
00:18:52,738 --> 00:18:54,456
[أصوات مشوهة]

316
00:19:09,841 --> 00:19:11,879
[تستمر الموسيقى الآلية المخيفة]

317
00:19:11,959 --> 00:19:13,358
[وايد يلهث]

318
00:19:18,192 --> 00:19:19,192
وايد: لا!

319
00:19:19,991 --> 00:19:21,349
[وايد يلهث]

320
00:19:24,027 --> 00:19:25,905
وايد: لا!

321
00:19:27,943 --> 00:19:29,142
وايد: توقف!

322
00:19:29,941 --> 00:19:32,978
الأستاذ: إذا لم نهدئها...
رامبرانت: ماذا نفعل؟

323
00:19:33,057 --> 00:19:34,457
رامبرانت : وايد!

324
00:19:34,616 --> 00:19:36,015
[ويد ينتحب]

325
00:19:36,174 --> 00:19:37,813
الاستاذ : هيا الآن .

326
00:19:39,252 --> 00:19:42,448
- من أنت؟
- نحن أصدقاء قدامى من الوطن.

327
00:19:43,647 --> 00:19:45,606
تعالي الآن يا آنسة ويلز.

328
00:19:45,685 --> 00:19:49,241
هناك سرير مريح لطيف
في انتظاركم في فندق 12.

329
00:19:49,601 --> 00:19:52,118
لن أذهب إلى أي مكان معك.
أنا لا أعرفك حتى.

330
00:19:52,199 --> 00:19:54,436
[موسيقى الآلات المشؤومة]

331
00:20:01,909 --> 00:20:03,907
لقد وصل أصدقائي.

332
00:20:10,301 --> 00:20:11,859
[الناس يسعلون]

333
00:20:28,562 --> 00:20:32,318
الرجل: لقد قيل لي أنك طلبت الدخول.
لماذا أنت هنا؟ من أرسلك؟

334
00:20:32,718 --> 00:20:36,075
لا احد. كنا نطارد صديقنا.
قومك أخذوها

335
00:20:36,274 --> 00:20:38,592
الرجل: لديها السؤال. إنها تنتمي إلى هنا.

336
00:20:39,192 --> 00:20:41,269
هل هذه منطقة حماية؟

337
00:20:42,588 --> 00:20:43,747
بالكاد.

338
00:20:43,827 --> 00:20:46,025
مالوري: ألا تعرف أين أنت؟
البروفيسور: لا.

339
00:20:47,383 --> 00:20:49,382
لكننا نعرف من أنت.

340
00:20:49,461 --> 00:20:53,377
بالطبع تفعل. الجميع يفعل.
ويتأكدون من ذلك.

341
00:20:57,893 --> 00:21:01,490
كوين، كنت أعلم أنك ستعود من أجلي.

342
00:21:02,488 --> 00:21:04,166
إنها على وشك أن تصاب بالعين الحمراء.

343
00:21:04,526 --> 00:21:05,845
الأستاذ: العين الحمراء؟ ماذا يعني ذلك؟

344
00:21:05,925 --> 00:21:08,323
- المرحلة النهائية. صالة.
- صالة؟

345
00:21:09,002 --> 00:21:10,160
كم من الوقت لديها؟

346
00:21:10,241 --> 00:21:12,917
كل حالة مختلفة.
يبدو أنها تسير على المسار السريع.

347
00:21:12,998 --> 00:21:15,075
أعتقد أنني أموت، كوين.

348
00:21:15,156 --> 00:21:18,273
هناك أشياء كان يجب أن أخبرك بها
منذ وقت طويل.

349
00:21:18,352 --> 00:21:19,751
خذها إلى 17.

350
00:21:26,065 --> 00:21:27,863
إنها تتصرف وكأنها تعرفني.

351
00:21:27,943 --> 00:21:30,940
لا يبدو أنها تهلوس،
لكنني أعلم أننا لم نلتق قط.

352
00:21:31,699 --> 00:21:35,016
إذا كان لديك عقل متفتح،
سأخبرك كيف.

353
00:21:36,174 --> 00:21:38,532
كوين: أريد أن أعرف ما كنت أفعله
الذي شفاني؟

354
00:21:38,612 --> 00:21:40,130
كوين: حسنًا، سأخبرك.

355
00:21:40,211 --> 00:21:42,887
لقد تم الانزلاق من خلال
ثقب دودي متعدد الأبعاد..

356
00:21:42,968 --> 00:21:46,724
رؤية عدد الطرق المختلفة
أمثالك يمكن أن يفسدوا الحضارة!

357
00:21:46,884 --> 00:21:48,522
دكتور. مورتون: هلوسة لا تُنسى.

358
00:21:50,600 --> 00:21:52,439
أنا لست كوين مالوري الخاص بك.

359
00:21:53,837 --> 00:21:55,196
انتظر دقيقة.

360
00:21:55,875 --> 00:21:59,152
لقد مزقت ركبتي أثناء لعب كرة القدم.
هل كوين الخاص بك فعل ذلك؟

361
00:21:59,231 --> 00:22:00,510
أنت تعلم أنك فعلت.

362
00:22:01,509 --> 00:22:02,508
عظيم.

363
00:22:02,988 --> 00:22:04,826
الركب السيئة تتبعني في كل مكان.

364
00:22:08,062 --> 00:22:11,260
فقط انتظري يا عزيزتي.
هذا الرجل طبيب. انه هنا لمساعدتنا.

365
00:22:11,699 --> 00:22:13,217
[الناس يسعلون]

366
00:22:14,097 --> 00:22:16,055
[موسيقى قداس]

367
00:22:19,611 --> 00:22:21,050
السماوات الطيبة.

368
00:22:23,647 --> 00:22:27,123
لقد رأيت المسالخ
التي تبدو أكثر صحية.

369
00:22:27,204 --> 00:22:30,360
هذا الرجل، ما هي المؤهلات التي لديه
كطبيب ممارس؟

370
00:22:30,441 --> 00:22:32,079
الأستاذ: ماذا يمكنه أن يفعل لها؟

371
00:22:33,078 --> 00:22:35,395
مالوري: يمكنه فقط المساعدة في التخفيف
معاناتها.

372
00:22:35,475 --> 00:22:37,713
إنه يغتنم فرصة كبيرة لمجرد وجوده هنا.

373
00:22:37,793 --> 00:22:40,350
يمكن أن يتم سجنه
إذا اكتشف مجلس الصحة ذلك.

374
00:22:40,670 --> 00:22:43,467
على هذا العالم،
نوع تفانيه نادر جدًا.

375
00:22:45,385 --> 00:22:46,903
على هذا العالم.

376
00:22:48,821 --> 00:22:52,978
بصراحة قبولكم لوضعنا
يفاجئنا.

377
00:22:53,257 --> 00:22:55,815
نحن معتادون
لمزيد من الشك قليلا.

378
00:22:55,894 --> 00:22:58,093
مالوري: ليس لدي الوقت لأكون متشككا.

379
00:22:58,772 --> 00:23:02,089
إذا كنت تكذب، سوف ترتدي هذا
حول رقبتك عندما يأتي الحكم.

380
00:23:02,168 --> 00:23:05,365
لذلك حتى أتعلم خلاف ذلك،
سأقبل من تقول أنك أنت.

381
00:23:07,364 --> 00:23:09,121
منذ متى وأنت تفعل هذا؟

382
00:23:09,201 --> 00:23:10,680
مالوري: منذ هروبي.

383
00:23:11,439 --> 00:23:15,276
على الأقل هنا، مسموح للناس
ليعيشوا أيامهم الأخيرة بكرامة.

384
00:23:15,755 --> 00:23:18,312
معسكرات الحماية
أسوأ من الموت الحي.

385
00:23:18,393 --> 00:23:20,470
البروفيسور: هل كنت هناك؟
مالوري: باختصار.

386
00:23:20,990 --> 00:23:22,788
كنت طالبا في الطب.

387
00:23:22,867 --> 00:23:26,864
لقد تطوعت لأكون موضوعًا في المختبر
لمساعدة هذا الطبيب، دارين مورتون...

388
00:23:26,943 --> 00:23:29,022
أحد أبرز الباحثين لدينا.

389
00:23:29,741 --> 00:23:33,977
لقد أعطاني السؤال، وأقسم أنني بخير،
وأطلقوني بين السكان.

390
00:23:34,057 --> 00:23:36,893
انتظر دقيقة.
الحكومة أصابتك؟

391
00:23:37,653 --> 00:23:39,770
لقد أصبحت المريض رقم صفر...

392
00:23:40,570 --> 00:23:43,487
التهرب من منطقة الحجر الصحي
إلى آخر.

393
00:23:44,526 --> 00:23:47,843
هم الذين يتحملون المسؤولية حقا
هم من يصنعون السياسة..

394
00:23:47,922 --> 00:23:50,161
الحجر الصحي ومناطق الحماية.

395
00:23:50,240 --> 00:23:54,357
الأغنياء يعيشون في ظروف صحية
بينما الفقراء يمرضون ويموتون.

396
00:23:55,475 --> 00:23:58,313
أنا لا أصدق هذا. يعني ليس في أمريكا.

397
00:23:58,951 --> 00:24:01,030
ربما ليس في أمريكا الخاصة بك.

398
00:24:01,109 --> 00:24:05,105
ولكن هنا، هذه هي الحقيقة الباردة والقاسية.
أنت لا تصدقني؟ حسنا، اسألهم!

399
00:24:16,254 --> 00:24:19,731
هذا الطاعون،
لماذا هو مقاوم للمضادات الحيوية؟

400
00:24:20,970 --> 00:24:23,527
- المضادات الحيوية؟
- البنسلين.

401
00:24:26,284 --> 00:24:27,683
ما هذا؟

402
00:24:32,638 --> 00:24:34,876
دكتور. مورتون: هل تطورت؟
نوع من المخدرات؟

403
00:24:34,956 --> 00:24:36,474
أنا لست كوين الخاص بك.

404
00:24:36,554 --> 00:24:38,552
دكتور. مورتون: سوف نجد آثارًا له بداخلك.

405
00:24:38,632 --> 00:24:40,230
أنا لست كوين الخاص بك!

406
00:24:40,310 --> 00:24:43,148
دكتور. مورتون: نحن نركض
فحص الدم الآن. ساعدونا.

407
00:24:43,747 --> 00:24:45,785
دكتور. مورتون: أخبرنا ما الذي نبحث عنه.

408
00:24:47,463 --> 00:24:50,660
أو سنقوم بتشريح الجثة
ونكتشف بأنفسنا.

409
00:24:52,538 --> 00:24:57,013
إذا قتلتني وقطعتني
أستطيع أن أخبرك بما ستجده.

410
00:24:57,213 --> 00:24:58,212
ماذا؟

411
00:24:59,651 --> 00:25:01,809
أنا لست كوين الخاص بك.

412
00:25:09,561 --> 00:25:11,119
[الناس يسعلون]

413
00:25:17,353 --> 00:25:18,752
يا رجل.

414
00:25:18,832 --> 00:25:21,309
رامبرانت: أعلم أنك جائع،
ولكن أين كرامتك؟

415
00:25:21,389 --> 00:25:22,828
ليس لدينا وقت للكرامة.

416
00:25:22,908 --> 00:25:25,345
أعلم أن الطعام في هذا العالم سيء،
ولكن هيا.

417
00:25:25,425 --> 00:25:27,463
أحضر لهذا الرجل شيئًا ليأكله.

418
00:25:28,342 --> 00:25:31,339
- لا أريد أن أثير آمالاً كاذبة.
- آمال كاذبة حول ماذا؟

419
00:25:31,419 --> 00:25:33,857
هناك، ترى؟ قالب.

420
00:25:34,296 --> 00:25:37,613
مع الحظ، قد أتمكن من الإبداع
مضاد حيوي ابتدائي.

421
00:25:37,693 --> 00:25:39,611
ربما حتى الستربتوميسين البسيط.

422
00:25:41,409 --> 00:25:44,246
- البنسلين!
- كيف ستصنع البنسلين؟

423
00:25:44,326 --> 00:25:46,284
لم نحصل على أقراص ولا إبر ولا وقت.

424
00:25:46,364 --> 00:25:49,241
أنت تركز على إيجاد طريقة
لإخراج كوين من السجن.

425
00:25:49,321 --> 00:25:53,117
أستاذ، دعونا نثق في أنهم سيفعلون ذلك
البنسلين الحقيقي في العالم القادم.

426
00:25:53,197 --> 00:25:54,596
وإذا لم يكن هناك؟

427
00:25:54,676 --> 00:25:58,112
نحن نأخذ الطاعون هناك.
نصبح المريض صفر.

428
00:25:59,631 --> 00:26:00,910
[يتنهد رامبرانت]

429
00:26:01,070 --> 00:26:03,307
أتمنى أن تعرف ما تفعله.

430
00:26:04,426 --> 00:26:05,585
وأنا كذلك.

431
00:26:09,381 --> 00:26:11,379
[صافرات الإنذار مدوية]

432
00:26:27,483 --> 00:26:28,722
[وايد يلهث]

433
00:26:28,921 --> 00:26:30,081
وايد.

434
00:26:35,914 --> 00:26:39,231
كل شيء على ما يرام، حبيبتي. أنت تستريح الآن.

435
00:26:39,511 --> 00:26:40,949
[وايد يسعل]

436
00:26:41,628 --> 00:26:45,984
لقد وجدوا صديقك.
إنه محتجز في CHC في شارع بولك.

437
00:26:46,864 --> 00:26:48,262
[يتنهد رامبرانت]

438
00:26:49,461 --> 00:26:50,460
هنا.

439
00:26:51,899 --> 00:26:55,375
شكرا، على أي حال. أنا سهم مستقيم.

440
00:26:55,455 --> 00:26:57,213
لا، أنت لا تفهم.

441
00:26:57,293 --> 00:27:02,288
لدي صديق جيد جدًا في CHC.
اسمها الدكتورة إيلين ستانلي.

442
00:27:02,648 --> 00:27:06,045
خذ هذا لها.
ستعرف أنه لا يمكن أن يأتي إلا مني.

443
00:27:06,724 --> 00:27:08,482
رامبرانت: لماذا علي أن أذهب؟

444
00:27:09,680 --> 00:27:12,638
لأنك الوحيد هنا
الذي لا يزال بصحة جيدة.

445
00:27:13,077 --> 00:27:15,275
صدقوني، يمكننا أن نثق بها.

446
00:27:16,514 --> 00:27:18,632
لقد خاطرت بحياتها من أجلي مرة واحدة.

447
00:27:37,533 --> 00:27:40,690
لم أستطع أن أقول أي شيء من قبل
مع وقوف الدكتور مورتون هناك.

448
00:27:40,770 --> 00:27:44,166
- ماذا تفعل؟
- كن هادئاً. تتم مراقبة هذه الغرفة.

449
00:27:44,246 --> 00:27:45,685
ضع هذا.

450
00:27:54,396 --> 00:27:57,473
أنا حقا أقدر هذا.
أعلم أنك تغتنم فرصة كبيرة.

451
00:27:57,553 --> 00:28:00,390
دعونا نجد علاجًا معًا،
هذا كل ما يهم.

452
00:28:00,470 --> 00:28:02,068
هيا، دعنا نذهب.

453
00:28:07,942 --> 00:28:09,701
دكتور. ستانلي: لا تتوقف.
PA: الرمز الأحمر.

454
00:28:09,781 --> 00:28:12,178
دكتور. ستانلي: إنهم يعرفون أننا ذهبنا.
ب: الأمن.

455
00:28:13,017 --> 00:28:14,017
دكتور. ستانلي: أسرع!

456
00:28:14,096 --> 00:28:15,135
PA: تستجيب جميع الأنظمة.

457
00:28:15,215 --> 00:28:16,494
دكتور. ستانلي: بهذه الطريقة!

458
00:28:17,453 --> 00:28:18,891
الحارس: توقف وإلا سأطلق النار!

459
00:28:18,971 --> 00:28:21,289
دكتور. ستانلي: أوشكت على الوصول!
كوين: خلفك مباشرة.

460
00:28:22,368 --> 00:28:23,926
الحارس: أكرر، توقف وإلا سأطلق النار!

461
00:28:24,006 --> 00:28:26,084
دكتور. ستانلي: أسفل الدرج!
كوين: لديه مسدس!

462
00:28:26,604 --> 00:28:28,242
رامبرانت: ما كل هذه الضجة؟

463
00:28:28,762 --> 00:28:30,400
هذا كل شيء هناك.

464
00:28:30,479 --> 00:28:32,478
أنت حقاً تحب قيادة سيارات الأجرة، أليس كذلك؟

465
00:28:32,558 --> 00:28:35,275
نعم، إنه قدري.

466
00:28:35,355 --> 00:28:37,273
أنت لا تعرف النصف.

467
00:28:37,912 --> 00:28:39,231
هناك 100 دولار.

468
00:28:39,311 --> 00:28:42,587
هناك اثنان آخران من حيث جاء ذلك
إذا كنت هنا عندما أعود.

469
00:28:43,028 --> 00:28:44,066
سأنتظر.

470
00:28:44,266 --> 00:28:45,345
[طلقة نارية]

471
00:28:45,665 --> 00:28:46,783
رامبرانت: ماذا كان ذلك؟

472
00:28:46,903 --> 00:28:48,382
[إنطلاق الإنذار]

473
00:28:48,861 --> 00:28:51,578
د. ستانلي: بهذه الطريقة.
كوين: يجب أن أخرج من الضوء!

474
00:28:51,659 --> 00:28:52,937
[ارتداد الرصاص]

475
00:28:53,057 --> 00:28:54,616
دكتور. ستانلي: هيا، تحرك!

476
00:28:55,055 --> 00:28:56,454
دكتور. ستانلي: يا إلهي!
كوين: لا!

477
00:28:58,412 --> 00:28:59,571
[رجل CHC يصرخ بالأوامر]

478
00:28:59,651 --> 00:29:00,650
[طلقات نارية]

479
00:29:01,249 --> 00:29:03,487
الرجل CHC: لا تحاول
لتحريك الجرحى

480
00:29:03,966 --> 00:29:04,966
كوين: هيا!

481
00:29:05,045 --> 00:29:06,764
[تحلق المروحية]

482
00:29:08,761 --> 00:29:09,960
[د. ستانلي يلهث]

483
00:29:10,040 --> 00:29:11,199
[موسيقى الآلات الكئيبة]

484
00:29:11,399 --> 00:29:12,398
كوين!

485
00:29:15,275 --> 00:29:16,834
كوين، هيا!

486
00:29:16,913 --> 00:29:18,232
[رجال CHC يصرخون]

487
00:29:18,312 --> 00:29:20,350
استمر. لا يمكنك السماح لهم بالقبض عليك.

488
00:29:20,430 --> 00:29:21,788
أنا لا أتركك هنا.

489
00:29:21,869 --> 00:29:24,066
كان يجب أن آتي معك في المرة الأولى.

490
00:29:25,504 --> 00:29:27,542
اعتقدت أنني يمكن أن أجد علاجا.

491
00:29:27,623 --> 00:29:29,421
هيا كوين!

492
00:29:29,580 --> 00:29:31,299
من فضلك، كوين، سامحني.

493
00:29:32,737 --> 00:29:35,615
أفعل. بالطبع أفعل.

494
00:29:35,734 --> 00:29:37,253
[رجال CHC يصرخون]

495
00:29:37,892 --> 00:29:39,051
[تحلق المروحية]

496
00:29:39,131 --> 00:29:42,088
- أنت لن تموت.
- نعم أنا.

497
00:29:42,488 --> 00:29:44,166
لا تموت معي.

498
00:29:44,246 --> 00:29:47,283
هيا يا رجل، ليس لدينا وقت! دعنا نذهب!

499
00:29:47,802 --> 00:29:49,361
[موسيقى الآلات المتوترة]

500
00:29:49,441 --> 00:29:53,117
كوين، اتركها! هيا يا رجل، تحرك!

501
00:29:53,637 --> 00:29:55,355
[الجميع يصرخون]

502
00:30:02,348 --> 00:30:04,066
[طلقات نارية]

503
00:30:09,261 --> 00:30:11,499
[ارتداد الرصاص]

504
00:30:15,655 --> 00:30:17,853
الأستاذ: علينا أن نخلق أولاً
ثقافة النمو.

505
00:30:18,371 --> 00:30:23,367
يتم إطلاق المادة المضادة للبكتيريا
إلى السائل الذي ينمو فيه العفن.

506
00:30:25,085 --> 00:30:28,322
العوامل المضادة للبكتيريا من القوالب.
لم نحاول ذلك قط.

507
00:30:28,402 --> 00:30:32,158
تعتبر القوالب قذرة،
مصادر العدوى المحتملة وليس العلاج.

508
00:30:32,238 --> 00:30:34,636
نعم، ولكن يمكن أن تكون معجزة للغاية.

509
00:30:34,955 --> 00:30:37,873
الأستاذ : وسوف يستغرق الأمر معجزة
بالنسبة لهم للقيام بذلك بالنسبة لي.

510
00:30:39,151 --> 00:30:42,188
- كيف حال وايد؟
- ليس لديها الكثير من الوقت.

511
00:30:42,908 --> 00:30:45,305
لم يسبق لي أن رأيت تقدمًا في Q بهذه السرعة.

512
00:30:46,464 --> 00:30:50,619
وذلك لأننا من
الأرض المختلفة. حصانات مختلفة.

513
00:30:54,416 --> 00:30:55,414
[يلهث]

514
00:30:55,534 --> 00:30:57,373
أشعر بالضعف الشديد يا كوين.

515
00:30:58,252 --> 00:31:02,607
أنا المسؤول، أحضرك إلى هنا،
تسبب لك الكثير من المعاناة.

516
00:31:03,487 --> 00:31:06,084
وايد: لا تلوم نفسك.
كوين: ومن غيره؟

517
00:31:06,563 --> 00:31:10,000
بسببي، المرأة التي أحبها
أكثر من الحياة نفسها سوف تموت.

518
00:31:11,679 --> 00:31:15,115
- أنت تفعل؟
- بالطبع أفعل أيها الملاك. لقد فعلت ذلك دائمًا.

519
00:31:15,755 --> 00:31:17,872
أنا لا أريد أن أموت، كوين.

520
00:31:20,869 --> 00:31:22,188
[ويد ينتحب]

521
00:31:28,062 --> 00:31:29,781
[موسيقى الآلات المشوقة]

522
00:31:37,772 --> 00:31:39,451
هذا أنا.

523
00:31:41,089 --> 00:31:43,567
لكني بصحة جيدة.

524
00:31:58,871 --> 00:32:01,549
- كوين؟
- أنا هنا.

525
00:32:03,227 --> 00:32:04,745
[يلهث]

526
00:32:09,701 --> 00:32:11,339
انه غريب جدا.

527
00:32:12,657 --> 00:32:15,374
فقط انتظر. سوف ننجح.

528
00:32:23,607 --> 00:32:25,645
هل وجدت الدكتور ستانلي؟

529
00:32:28,601 --> 00:32:30,560
إنها لم تنجح يا رجل

530
00:32:31,998 --> 00:32:33,557
[موسيقى الآلات الكئيبة]

531
00:32:51,898 --> 00:32:53,376
الأستاذ: على النحو الأمثل...

532
00:32:53,457 --> 00:32:57,093
تريد تقديم المضاد الحيوي
مباشرة إلى مجرى الدم..

533
00:32:57,173 --> 00:33:00,370
إما عن طريق الحقنة أو الوريد.

534
00:33:00,809 --> 00:33:03,527
الأستاذ : للأسف
هذه الموارد هي خارج نطاقنا.

535
00:33:04,446 --> 00:33:06,084
الآن ماذا تفعل؟

536
00:33:06,203 --> 00:33:11,159
عندما كنت صبيا، والدتي
اعتدت أن تعطيني البنسلين في شراب الكرز.

537
00:33:12,158 --> 00:33:15,874
أساسا الماء والسكر والنكهات.

538
00:33:16,074 --> 00:33:18,112
رامبرانت: هل تعتقد ذلك حقًا؟
انها ستعمل؟

539
00:33:18,591 --> 00:33:21,109
بصراحة، سيد براون، ليس لدي أي فكرة.

540
00:33:23,826 --> 00:33:24,945
يمين.

541
00:33:25,025 --> 00:33:26,064
لماذا أنت؟

542
00:33:26,144 --> 00:33:29,541
هناك المئات من الناس هنا
كل بت مريضا وأكثر مرضا.

543
00:33:29,740 --> 00:33:34,056
سيد مالوري، أنا متأثر
من خلال إيمانك بقدراتي.

544
00:33:34,176 --> 00:33:35,454
ومع ذلك، أود أن أشير...

545
00:33:35,535 --> 00:33:38,611
أن هناك ثلاث نتائج محتملة
لشرب هذا بلدي.

546
00:33:38,691 --> 00:33:42,567
واحد، أنه قد لا يفعل شيئا. اثنان، قد يشفي.

547
00:33:43,246 --> 00:33:45,325
ثالثاً: قد يقتل.

548
00:33:48,202 --> 00:33:49,600
قيعان تصل.

549
00:33:58,672 --> 00:34:02,667
إذا كنت لا تمانع، أعتقد أنني أريد الاستلقاء.

550
00:34:08,142 --> 00:34:09,940
انه يحترق. اصطحبه إلى السرير.

551
00:34:10,339 --> 00:34:11,938
[رجال CHC يصرخون]

552
00:34:12,977 --> 00:34:15,774
د. مورتون: أين سائق سيارة الأجرة؟
الرجل: هنا يا سيدي.

553
00:34:16,933 --> 00:34:20,689
تبين لنا. الآن، أو سأتأكد من حصولك على السؤال.

554
00:34:23,966 --> 00:34:26,044
[موسيقى الآلات المشؤومة]

555
00:34:28,921 --> 00:34:30,239
د. مورتون: دعنا نذهب.

556
00:34:54,416 --> 00:34:55,934
رامبرانت: هل أنت بخير؟

557
00:35:00,170 --> 00:35:03,127
لقد قلت أنك والسيدة الطبيبة،
كنتم أصدقاء؟

558
00:35:06,404 --> 00:35:08,682
كنا في مدرسة الطب معًا.

559
00:35:09,161 --> 00:35:10,959
كنا عشاق حينها.

560
00:35:13,037 --> 00:35:15,395
لقد كنا عشاق مرة أخرى
إن لم يكن ل س.

561
00:35:16,273 --> 00:35:17,512
[السعال]

562
00:35:17,592 --> 00:35:18,871
مالوري: وأنت أيضاً؟

563
00:35:20,190 --> 00:35:22,987
نعم، أنا أيضا. لقد كانت مجرد مسألة وقت.

564
00:35:23,986 --> 00:35:25,424
وأصدقائك؟

565
00:35:26,264 --> 00:35:27,942
ليس هناك تغيير.

566
00:35:28,022 --> 00:35:31,898
وإذا لم نخرج من هنا
في 12 دقيقة، لن نفعل ذلك أبدًا.

567
00:35:32,617 --> 00:35:36,334
الطبيب، لقد اختلق
زجاجة من عصير قالب الأستاذ.

568
00:35:37,013 --> 00:35:38,891
إنه جاهز للانطلاق، في حالة حدوث ذلك.

569
00:35:39,251 --> 00:35:40,529
[سعال رامبرانت]

570
00:35:46,723 --> 00:35:48,482
[موسيقى الآلات المشؤومة]

571
00:36:13,257 --> 00:36:14,575
[همهمات الأستاذ]

572
00:36:14,695 --> 00:36:16,453
الحمى مكسورة.

573
00:36:20,210 --> 00:36:22,487
يا فتى. أحضر لي تلك الزجاجة.

574
00:36:26,843 --> 00:36:28,081
أنت بخير.

575
00:36:28,162 --> 00:36:31,998
بل يؤكد رأيه..

576
00:36:32,078 --> 00:36:35,714
أن علم الأحياء هو ما تفعله
إذا لم تكن قد حصلت على الرياضيات للعلوم الحقيقية.

577
00:36:36,154 --> 00:36:37,672
[موسيقى الآلات المشؤومة]

578
00:36:45,504 --> 00:36:47,142
[موسيقى الآلات سريعة الخطى]

579
00:36:50,419 --> 00:36:51,858
[صراخ الفرامل]

580
00:36:57,013 --> 00:36:58,531
د. مورتون: دعنا نحركه!

581
00:36:58,771 --> 00:37:00,209
[رجال CHC يصرخون]

582
00:37:03,326 --> 00:37:05,764
الأستاذ: حتى تتعلم المعايرة
جرعاتك الخاصة..

583
00:37:05,844 --> 00:37:08,401
أقترح كمية كبيرة في البداية...

584
00:37:08,481 --> 00:37:11,398
تليها جرعات أصغر
كل ست ساعات لمدة ثلاثة أيام.

585
00:37:11,478 --> 00:37:15,235
اذهب إلى سبعة أيام إذا كان عليك ذلك تمامًا،
ولكن ليس أكثر من ذلك.

586
00:37:15,994 --> 00:37:17,193
[تعطل الباب]

587
00:37:18,032 --> 00:37:20,869
رجل CHC: CHC، لا أحد يتحرك!
هناك، ابق هناك!

588
00:37:21,828 --> 00:37:24,825
دكتور. مورتون: مزق هذا المكان.
أريده على قيد الحياة.

589
00:37:25,225 --> 00:37:26,863
[الجميع يصرخون ويصرخون]

590
00:37:34,056 --> 00:37:35,055
المرأة: تشغيل!

591
00:37:35,334 --> 00:37:36,653
[موسيقى الآلات المتوترة]

592
00:37:36,733 --> 00:37:37,852
بهذه الطريقة!

593
00:37:38,771 --> 00:37:40,569
CHC MAN: جميعكم، مقابل الحائط!

594
00:37:40,649 --> 00:37:42,008
الاستاذ: اصعديها.

595
00:37:44,046 --> 00:37:45,644
البروفيسور : اذهب!
رامبرانت: تحرك!

596
00:37:47,043 --> 00:37:50,199
من هنا. مباشرة فوق تلك السلالم. تعال.

597
00:37:51,239 --> 00:37:53,076
[موسيقى الآلات سريعة الخطى]

598
00:37:56,514 --> 00:37:58,391
رامبرانت : إلى متى؟
الأستاذ: أقل من دقيقة.

599
00:37:59,909 --> 00:38:01,429
العمل، اللعنة عليك.

600
00:38:03,306 --> 00:38:05,064
دكتور. مورتون: إنه كوين، أحضره.

601
00:38:05,145 --> 00:38:06,464
[التصفير الإلكترونية]

602
00:38:07,502 --> 00:38:09,461
كوين مخطئ، دكتور مورتون.

603
00:38:09,940 --> 00:38:11,897
[موسيقى الآلات الكئيبة]

604
00:38:12,137 --> 00:38:14,496
د. مورتون: لقد كان يقول الحقيقة.
لا يوجد علاج.

605
00:38:14,575 --> 00:38:15,973
هناك الآن.

606
00:38:16,054 --> 00:38:20,049
ويسمى البنسلين،
وسأكون ملعونًا إذا سمحت لك بالحصول عليه.

607
00:38:20,569 --> 00:38:22,527
لا تكن غبياً يا كوين.

608
00:38:22,607 --> 00:38:26,124
أنت رجل مطلوب.
أستطيع أن أقتلك الآن وأخذها.

609
00:38:27,882 --> 00:38:29,400
CHC MAN: أوقف إطلاق النار.

610
00:38:32,597 --> 00:38:36,113
لكن لا يمكنك التحكم فيه،
لا يمكن الاحتفاظ بها فقط للأغنياء.

611
00:38:36,194 --> 00:38:39,870
نحن نعرف كيفية صنعها.
لقد أخبرنا ذوي العيون الحمراء الأخرى في مناطق أخرى.

612
00:38:39,949 --> 00:38:43,586
انتهى الأمر بالنسبة لك، أيها الجراح العام،
وكل ما تمثله.

613
00:38:43,666 --> 00:38:46,144
الأستاذ: ثلاثة، اثنان، واحد.

614
00:38:46,583 --> 00:38:48,221
[الصفير]

615
00:38:51,019 --> 00:38:52,337
الرجل: ارجع.

616
00:38:53,176 --> 00:38:54,215
كوين: هيا، استعد!

617
00:38:54,296 --> 00:38:57,572
لقد فعلت ما بوسعك من أجل هذا العالم،
الشريحة الآن!

618
00:39:03,726 --> 00:39:05,284
أعطهم الجحيم!

619
00:39:13,995 --> 00:39:15,913
[قرع الطبول الإيقاعي]

620
00:39:20,589 --> 00:39:21,948
كوين؟

621
00:39:26,623 --> 00:39:28,621
كان لدي أغرب حلم.

622
00:39:29,540 --> 00:39:31,018
لم يكن حلما.

623
00:39:33,377 --> 00:39:35,214
هل سأكون بخير؟

624
00:39:36,493 --> 00:39:38,251
ستكون بخير.

625
00:39:41,409 --> 00:39:43,087
تبدو سعيدا جدا.

626
00:39:43,766 --> 00:39:45,085
أنا سعيد.

627
00:39:46,084 --> 00:39:49,480
الجميع يستعيد صحتهم مرة أخرى.
لقد أحدثنا تأثيرًا حقيقيًا الآن.

628
00:39:49,959 --> 00:39:52,677
لقد أحضرنا الناس إلى العالم الأخير
علاج.

629
00:39:53,476 --> 00:39:56,313
كوين: بغض النظر عما يحدث
من هنا فصاعدا...

630
00:39:57,152 --> 00:39:59,230
لقد أحدث الانزلاق فرقًا.

631
00:40:02,627 --> 00:40:04,145
احصل على بعض الراحة.

632
00:40:09,820 --> 00:40:11,379
[زقزقة العصافير]

633
00:40:13,616 --> 00:40:15,014
كيف حالها؟

634
00:40:15,254 --> 00:40:17,891
أفضل بكثير. لقد عادت للتو إلى النوم.

635
00:40:18,451 --> 00:40:21,089
هل أخبرتها عن أكلة لحوم البشر؟

636
00:40:23,726 --> 00:40:28,162
رقم لماذا الضغط عليها؟
لقد مرت بما فيه الكفاية في العالم الأخير.

637
00:40:28,321 --> 00:40:30,040
[توقف قرع الطبول الإيقاعي]

638
00:40:34,435 --> 00:40:36,473
من تظن
سوف يأكلون أولا؟

639
00:40:36,553 --> 00:40:38,750
أعتقد أن الشباب أكثر رقة.

640
00:40:38,831 --> 00:40:41,508
العمر قبل الجمال . هذا مبدأ عالمي.

641
00:40:43,426 --> 00:40:44,465
لا تنظر إلي.

642
00:40:44,545 --> 00:40:47,262
أنا مجرد تشيكن ماك ناجت.
أنت كوارتر باوندر.

643
00:40:58,411 --> 00:41:00,010
[موضوع الموسيقى]